1 00:00:43,125 --> 00:00:47,125 ПРЕСЕНТС 2 00:00:48,583 --> 00:00:52,917 ФИЛМ КОНСТАНТИНА БУСЛОВА 3 00:01:34,576 --> 00:01:37,792 <и>Године 1238 4 00:01:37,875 --> 00:01:42,250 <и>унук Џингис-кана Батуа после похода на руске земље, 5 00:01:42,333 --> 00:01:47,125 <и>заузимање и уништавање Рјазања, Владимир, Торжок и Москва, 6 00:01:47,744 --> 00:01:51,520 <и>заустављен са својом војском сто миља од Новгорода. 7 00:02:04,304 --> 00:02:07,968 - Бату-кан… - Говори, Амет-батир. 8 00:02:09,130 --> 00:02:13,280 Шетао сам кроз шуме све до Новгорода, 9 00:02:14,000 --> 00:02:20,640 град је велики и просперитетан, окружена чврстим зидом. 10 00:02:22,144 --> 00:02:27,232 Срушићемо све зидове. 11 00:02:28,672 --> 00:02:31,184 Још треба да стигнемо до ових зидова. 12 00:02:31,984 --> 00:02:38,432 Наши тумени не могу да дођу до Новгорода кроз шуме, реке и мочваре. 13 00:02:39,568 --> 00:02:45,229 Плашите ли се прљавштине? 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,448 Кипчак… 15 00:02:49,792 --> 00:02:54,500 Нећемо узети Новгород. Враћамо се у степу. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,208 Барлас? 17 00:03:06,125 --> 00:03:12,377 Кадан, Бури, ићи ћеш са туменима на мојој левој руци, 18 00:03:12,460 --> 00:03:17,149 кроз Рјазањску земљу. Срешћемо се на ивици степе, 19 00:03:17,232 --> 00:03:20,207 близу овог малог града. 20 00:03:20,290 --> 00:03:23,584 Град се зове Козелск, Велики кан. 21 00:03:25,584 --> 00:03:31,056 Тамацха, ти и твоји људи ићи ће испред мене. 22 00:03:31,680 --> 00:03:33,744 Могу ли да питам, Велики Кане? 23 00:03:37,333 --> 00:03:41,457 Хоћемо ли узети овај мали град Козелск? 24 00:03:41,540 --> 00:03:47,936 видећемо ако је вучја кожа зуба вредна. 25 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 ЗЛИ ГРАД 26 00:04:09,917 --> 00:04:11,957 - Опрости ми, Ратсха. - Брате Данило. 27 00:04:12,040 --> 00:04:15,936 Војвода је младом кнезу забранио да се дружим са вама. 28 00:04:16,710 --> 00:04:20,288 Наредио је да те истерају из терема, ако дођеш. Опрости ми. 29 00:04:20,816 --> 00:04:21,840 Чекај! 30 00:04:23,392 --> 00:04:24,704 Остави нас. 31 00:04:30,448 --> 00:04:34,125 Не љути се на војводу, Ратша. Зашто си дошао? 32 00:04:34,208 --> 00:04:37,837 Овде је дело мог живота, његова вредност. 33 00:04:37,920 --> 00:04:43,488 Обећао сам ову малу књигу младом кнезу Василију. 34 00:04:44,460 --> 00:04:46,736 И реци војводи, нећу више долазити. 35 00:04:47,696 --> 00:04:48,784 Мама! 36 00:04:49,984 --> 00:04:52,368 Ратша је! Ратсха! 37 00:04:53,296 --> 00:04:55,309 Па, добро, добро! идемо. 38 00:04:55,392 --> 00:04:58,496 - Зашто га ниси пустио да ме види? - Идемо, идемо. 39 00:05:07,000 --> 00:05:07,952 Узми га. 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,334 О, Весњана, учили су те све погрешне ствари. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 Лепа девојка треба да зна како се преде и везе. 42 00:05:18,000 --> 00:05:22,013 Могу и да везем. Али више волим оружје! 43 00:05:22,096 --> 00:05:24,000 Горе! Будите опрезни! 44 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 Можда да те примим у дружину? 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,125 Хајде, узми ме, Могу да се борим као и остали. 46 00:05:55,968 --> 00:05:58,096 Боље да везеш, лепотице. 47 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 А ко су ови? 48 00:06:08,416 --> 00:06:10,547 Зашто се не удаш? 49 00:06:10,630 --> 00:06:12,287 Кога чекаш? 50 00:06:12,370 --> 00:06:15,757 чекам новац, и оженићу девојку. 51 00:06:15,840 --> 00:06:17,540 Они ће вам организовати утакмицу. 52 00:06:18,224 --> 00:06:20,925 СЗО? ја? За кога ће то уредити? 53 00:06:21,008 --> 00:06:24,208 За мене, за декурион Козелске дружине, Љутобор. 54 00:06:24,900 --> 00:06:26,141 Ти си ми као брат! 55 00:06:26,224 --> 00:06:29,417 <и>- ...Катерина, претучена глава. - Катерина је плела сукњу, 56 00:06:29,500 --> 00:06:31,920 <и>Катерина је рекла истину! 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,152 Од малена сам те волео, Весњана, више од живота. 58 00:06:38,048 --> 00:06:42,048 И не волим те. Ја волим Могуту, не тебе. 59 00:06:43,728 --> 00:06:44,880 Волећеш ме. 60 00:06:46,830 --> 00:06:48,864 - Ја сам за Вторушу. - А ја сам за Могуту. 61 00:06:49,570 --> 00:06:52,237 Браво, добро си поставио. Пола гривне? 62 00:06:52,320 --> 00:06:55,197 - Договорено. - Вторусха, зашто стојиш тамо? 63 00:06:55,280 --> 00:06:56,128 Удари га! 64 00:06:58,192 --> 00:07:00,301 Ко дотакне земљу губи. 65 00:07:00,384 --> 00:07:02,684 Могута, зашто не удараш? јеси ли уплашен? 66 00:07:04,336 --> 00:07:06,784 Ниси требао узео га у своју гарду. 67 00:07:08,460 --> 00:07:10,832 Хајде, покажи ми шта те је Ратсха научио. 68 00:07:16,250 --> 00:07:18,150 Ово није као борба мачевима. 69 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 Тачно је да Весњана удаје се за Љутобора. 70 00:07:21,833 --> 00:07:25,957 - Зашто се дружити са кукавицом као што си ти? - Лажеш! 71 00:07:26,040 --> 00:07:27,024 кунем се! 72 00:07:31,080 --> 00:07:32,704 Запросио ју је данас. 73 00:07:38,790 --> 00:07:40,890 Или је можда већ договорио брак. 74 00:07:44,816 --> 00:07:45,712 Ти лажеш. 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 Изгубио си, Троиан. 76 00:07:56,630 --> 00:07:58,784 Платићете сутра када стигнемо у Козелск. 77 00:08:03,104 --> 00:08:06,688 Моли се, брате Василије, моли се дан и ноћ, 78 00:08:07,264 --> 00:08:11,627 јер је речено: ко Богу служи биће прихваћено са наклоношћу, 79 00:08:11,710 --> 00:08:14,381 његова молитва ће допрети до облака. 80 00:08:14,464 --> 00:08:16,128 Молим се, молим се. 81 00:08:17,000 --> 00:08:19,417 Господ ће вам дати веру. 82 00:08:19,500 --> 00:08:23,667 Он ће показати велико или мало чудо, да бисте веровали. 83 00:08:27,968 --> 00:08:30,560 Хеј, зашто си стао, брате Василије? 84 00:08:35,616 --> 00:08:39,047 Моја нада је у Христа… 85 00:08:39,130 --> 00:08:42,480 Хеј, манастирски народе! шта носиш? 86 00:08:49,280 --> 00:08:50,512 То је жито. 87 00:08:52,300 --> 00:08:56,047 - Доле, скромни. - …Бог је наше уточиште. 88 00:08:56,130 --> 00:08:58,527 - Ти си ми на челу? - На колена! 89 00:08:58,610 --> 00:09:03,181 - На колена! Господ ће нас заштитити. - Већ нас није заштитио. 90 00:09:03,264 --> 00:09:06,912 Зашто кријеш своје лице? Можда ниси ни монах, 91 00:09:07,664 --> 00:09:08,848 али монахиња, а? 92 00:09:13,150 --> 00:09:16,205 Погледај то! Он блести. 93 00:09:16,288 --> 00:09:19,207 Одбаци свој понос, брате. Испроси милост Господњу. 94 00:09:19,290 --> 00:09:21,248 Молите се Свевишњем. Господе Исусе… 95 00:09:28,130 --> 00:09:30,096 Подигни главу, човече Божији. 96 00:09:46,352 --> 00:09:47,328 Одлазимо. 97 00:09:48,960 --> 00:09:52,592 - Чекај. Шта је са житом? - Рекао сам, одлазимо. 98 00:10:05,136 --> 00:10:07,632 Устани брате Семјоне. Они су отишли. 99 00:10:12,912 --> 00:10:14,688 И ништа нису узели. 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,936 Молитва је помогла. 101 00:10:21,264 --> 00:10:23,248 Господ је интервенисао. 102 00:10:24,875 --> 00:10:28,875 - Оштрије! Удари оштрије! - Убоди поново! Хоп! Тако. 103 00:10:30,460 --> 00:10:33,184 Здраво војводо. Моје поштовање. 104 00:10:36,576 --> 00:10:38,624 Настави. Убоди, убоди. 105 00:10:41,130 --> 00:10:43,136 Јаче, теже! 106 00:10:50,352 --> 00:10:51,696 Здраво, кнеже. 107 00:10:54,460 --> 00:10:56,192 И здраво ти војводо. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,760 хоћеш ли ми замерити да проводите више времена са књигама, 109 00:11:03,333 --> 00:11:06,747 и избегавање мача, а? 110 00:11:06,830 --> 00:11:08,830 Зар принцу не доликује да то учини? 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,328 Приличи принцу бити мудар и срећан. 112 00:11:13,984 --> 00:11:17,334 И увек ће бити неко да за таквога кнеза мачем. 113 00:11:28,224 --> 00:11:30,624 Зашто не пустиш Василија пред народом? 114 00:11:34,167 --> 00:11:38,209 Козељчани не смеју да виде слабост њиховог кнеза. 115 00:11:38,292 --> 00:11:40,292 Народ треба да види свог кнеза. 116 00:11:40,375 --> 00:11:43,377 Без обзира да ли је слаб или јак, сами ће одлучити. 117 00:11:43,460 --> 00:11:45,088 Знам да је Ратсха био овде. 118 00:11:46,670 --> 00:11:50,512 - Наредио сам му да не долази овамо. - Пусти то већ. 119 00:11:54,016 --> 00:11:57,472 И он одавно није Ратша, сад је брат Даниило. 120 00:11:58,625 --> 00:12:02,500 Он понизно служи Богу, и даде своју књигу кнезу. 121 00:12:04,250 --> 00:12:05,583 Смири се. 122 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Изгледаш бледо. 123 00:12:13,000 --> 00:12:15,100 Стигао је гласник са предстража. 124 00:12:17,008 --> 00:12:19,920 Монголи долазе у великој сили. 125 00:12:34,352 --> 00:12:37,088 Могу ли да те питам, Тумацха-ноион? 126 00:12:38,112 --> 00:12:40,959 Не тражи дозволу, Барлас. 127 00:12:41,042 --> 00:12:44,500 Ти си Чингисид, Батуов миљеник. 128 00:12:45,290 --> 00:12:48,893 Зашто толико мрзиш Русе? 129 00:12:48,976 --> 00:12:54,375 Мог оца Хајдуа убили су Руси на реци Калки, 130 00:12:54,458 --> 00:12:56,587 када је отишао код њих као посланик. 131 00:12:56,670 --> 00:13:01,680 И заклео сам се да ћу збрисати њихове потомке, сваки последњи. 132 00:13:02,384 --> 00:13:03,984 - Тугудаи! - Хух? 133 00:13:06,832 --> 00:13:12,377 Треба нам харашар, доста тога. Без тога нећемо заузети град. 134 00:13:12,460 --> 00:13:15,936 Окупите сељаке, све. Не штеди ни децу ни жене. 135 00:13:21,888 --> 00:13:25,920 Јесте ли сигурни да ће Бату заузети град? 136 00:13:27,000 --> 00:13:32,368 Сигуран сам да нам треба харашар, Барлас. 137 00:13:41,104 --> 00:13:42,368 Здраво Радомире. 138 00:13:51,392 --> 00:13:55,213 Да ли Дарја већ зна о Весњани? како је она? 139 00:13:55,296 --> 00:13:57,072 Иди и увери се. 140 00:14:00,512 --> 00:14:03,437 Је ли истина Љутоборе, да Монголи долазе по нас? 141 00:14:03,520 --> 00:14:06,605 Истина је. Хоћете ли се придружити милицији? 142 00:14:06,688 --> 00:14:10,576 Ми нисмо ратници као мој отац, ми стварамо лепоту. 143 00:14:11,500 --> 00:14:13,625 Отац је одлучио да се упути у Смоленск. 144 00:14:15,208 --> 00:14:17,877 Ох, наравно! Док ствараш лепоту, 145 00:14:17,960 --> 00:14:22,432 неко мора да умре за тебе под непријатељским мачевима. 146 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 Значи нећеш ништа да кажеш? 147 00:14:49,472 --> 00:14:50,896 шта ту има да се каже? 148 00:14:55,840 --> 00:14:59,936 Ох... помислио сам Весњана ти је била као сестра. 149 00:15:01,458 --> 00:15:03,877 И ја сам тако мислио, али не можеш преварити своје срце. 150 00:15:03,960 --> 00:15:05,248 Можеш ли ме преварити? 151 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 Опрости ми. 152 00:15:13,024 --> 00:15:14,368 То је за најбоље. 153 00:15:15,184 --> 00:15:18,944 Боље него да патиш као невољена жена до краја живота. 154 00:15:23,920 --> 00:15:24,912 одлазите? 155 00:15:27,167 --> 00:15:29,367 Радомиров отац одлази, али ја остајем. 156 00:15:30,320 --> 00:15:31,376 Зашто тако? 157 00:15:33,130 --> 00:15:35,952 Нисам обучен у борби као твоја Весњана, 158 00:15:36,704 --> 00:15:39,216 али ја сам добар исцелитељ, Мислим да ћу бити од користи, 159 00:15:40,000 --> 00:15:41,376 за лечење рањеника. 160 00:15:43,056 --> 00:15:44,720 Отац је дао сагласност, 161 00:15:45,840 --> 00:15:47,334 Не могу да га не послушам. 162 00:15:47,417 --> 00:15:50,157 - И живети са Љутобором? - Ни ја то не могу. 163 00:15:50,240 --> 00:15:52,224 Онда бежимо у Новгород. 164 00:15:54,608 --> 00:15:57,341 Обучен сам за борбу. Сам Ратша ме је научио. 165 00:15:57,424 --> 00:15:59,627 Придружићемо се трговачкој гарди, нећемо пропасти. 166 00:15:59,710 --> 00:16:01,104 Шта је са мојим оцем? 167 00:16:02,672 --> 00:16:03,792 осрамотићу га. 168 00:16:05,040 --> 00:16:08,336 Мале голубице! Лети, лети. 169 00:16:09,130 --> 00:16:11,230 Нећу имати живот без тебе, Весњана. 170 00:16:13,328 --> 00:16:14,448 бежимо. 171 00:16:17,000 --> 00:16:20,450 Иди у Трјасила, реци му само да ћу буди тамо са робом до вечери. 172 00:16:45,000 --> 00:16:49,167 Станите, ратници! Стани! 173 00:16:49,250 --> 00:16:51,872 Стани! Стани! 174 00:17:02,792 --> 00:17:05,000 Молим те, стани! 175 00:17:08,976 --> 00:17:10,960 Подигни га. 176 00:17:15,920 --> 00:17:21,712 Ово је Урус Тво Хандс. Барлас, погледај га. 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,904 Једном је био без премца у борби. 178 00:17:26,750 --> 00:17:31,437 Овај Рус је био Субедејев најбољи роб. 179 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 Никад нисам био роб. 180 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Ти си роб и издајник. 181 00:17:38,560 --> 00:17:42,997 Издали сте свој народ када сте се придружили нашој служби. 182 00:17:43,080 --> 00:17:46,669 Ти си нас издао кад си побегао из Субедеја. 183 00:17:46,752 --> 00:17:50,621 Вратио сам се у завичај. 184 00:17:50,704 --> 00:17:54,416 Служити распетом богу? 185 00:17:56,496 --> 00:17:59,984 А ти ћеш му служити, робе. 186 00:18:01,250 --> 00:18:04,087 И тако Василиј, наш кнез, нас је позвао на савет 187 00:18:04,170 --> 00:18:07,229 - да одлучимо шта ћемо да радимо. - Шта има да се одлучује? 188 00:18:07,312 --> 00:18:09,005 Издржаћемо иза зидова. 189 00:18:09,088 --> 00:18:12,528 издржаћемо, али шта је са сељацима? 190 00:18:13,040 --> 00:18:16,667 Они ће се сакрити у шумама, навикли су на то. 191 00:18:16,750 --> 00:18:19,789 И хранити их, град нема довољно залиха. 192 00:18:19,872 --> 00:18:21,968 Ово није брзи напад Половца. 193 00:18:22,448 --> 00:18:25,709 Монголи ће чешљати наше земље чешљем са ситним зупцима. 194 00:18:25,792 --> 00:18:28,127 Морамо да пошаљемо гласнике. 195 00:18:28,210 --> 00:18:32,157 Позови сељаке у град, то је хришћански начин. 196 00:18:32,240 --> 00:18:35,456 Сељаци са својим стварима а колица ће трајати предуго. 197 00:18:36,250 --> 00:18:38,957 Монголи су могли да навале за петама. 198 00:18:39,040 --> 00:18:41,936 Морамо унапред да закључамо капије, 199 00:18:42,448 --> 00:18:44,637 и спали мост. 200 00:18:44,720 --> 00:18:45,824 Не! 201 00:18:52,448 --> 00:18:55,981 Док се Монголи приближавају граду, успут узимају заробљенике. 202 00:18:56,064 --> 00:18:59,181 А када јуришају на зидове, ставили су их у прве редове 203 00:18:59,264 --> 00:19:02,928 као живи штитови и назвати их „карашар“. 204 00:19:04,960 --> 00:19:09,101 И тако ја, Василиј, твој принц, нареди да се пошаљу гласници, 205 00:19:09,184 --> 00:19:12,845 да доведе што више људи под заштитом зидова, 206 00:19:12,928 --> 00:19:17,152 - па неће Монголи харашара! - Шта је са мостом, кнеже? 207 00:19:18,432 --> 00:19:20,224 Ратша је такође писао о мосту. 208 00:19:23,040 --> 00:19:25,488 О томе ћу разговарати само са војводом. 209 00:19:30,656 --> 00:19:32,688 Наш мали принц је одрастао. 210 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 Чекај, Ратсха, сачекај. 211 00:20:25,040 --> 00:20:27,616 Вања! Вања! 212 00:20:28,112 --> 00:20:29,440 сине! 213 00:21:10,304 --> 00:21:12,368 О, како ме мајка тада грдила! 214 00:21:13,170 --> 00:21:17,472 И ујутру се коњ нађе. Дакле, испоставило се да га нисам украо. 215 00:21:19,330 --> 00:21:21,744 Рекао сам им, али нико није слушао. 216 00:21:27,625 --> 00:21:28,542 Тихо. 217 00:21:29,584 --> 00:21:30,540 шта је тамо? 218 00:21:32,784 --> 00:21:33,880 Остани овде. 219 00:21:41,440 --> 00:21:45,904 Ако чујеш мој звиждук, значи невоље. Трчи у светилиште, тамо ћемо се наћи. 220 00:21:49,056 --> 00:21:53,696 И ако се не вратим до јутра, врати се кући свом оцу. 221 00:22:08,542 --> 00:22:09,625 волим те. 222 00:22:44,816 --> 00:22:46,544 Стани, нећеш побећи! 223 00:22:59,875 --> 00:23:03,377 Шта, лопове, набио си очи на жену другог човека? 224 00:23:03,460 --> 00:23:06,032 - Где је она? - Весњана није твоја жена. 225 00:23:06,630 --> 00:23:10,368 - И неће је бити, док сам ја жив. - Ха! То се може брзо поправити. 226 00:23:10,958 --> 00:23:13,377 Није ли то превелика част за кмета, Љутобор? 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,021 Хајде да га обесимо на грану. 228 00:23:15,104 --> 00:23:18,627 Могута није кмет. Ратша му је дао слободу 229 00:23:18,710 --> 00:23:20,544 пре уласка у манастир. 230 00:23:23,392 --> 00:23:25,170 Онда слободном човеку дај мач. 231 00:23:29,380 --> 00:23:32,864 Ја сам Љутобор, декурион Козелске дружине, 232 00:23:33,540 --> 00:23:35,640 Изазивам те на Божје суђење борбом. 233 00:23:38,384 --> 00:23:40,880 Да видимо шта те је Ратсха научио. 234 00:24:13,184 --> 00:24:14,544 Монголи! 235 00:24:37,632 --> 00:24:38,592 Хоп он! 236 00:24:58,896 --> 00:25:02,320 Хајде! Дођи овамо, хајде! 237 00:25:11,216 --> 00:25:13,072 Хајде, хајде! 238 00:25:49,580 --> 00:25:50,448 Жив. 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,712 Вратио си се брате Данило? Шта се десило? 240 00:26:02,830 --> 00:26:04,192 Да ли су то заиста Монголи? 241 00:26:21,920 --> 00:26:23,632 Тумацха! 242 00:26:26,380 --> 00:26:29,120 Прихватите овај поклон од нас. 243 00:26:30,040 --> 00:26:33,248 - Где си нашао такав цвет? - Убрали смо га у шуми. 244 00:26:33,904 --> 00:26:35,264 Беаутифул. 245 00:26:41,083 --> 00:26:43,083 Ако се будеш борио, убићу те! 246 00:26:57,232 --> 00:26:59,808 Узми је! Она је твоја! 247 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 Чекај! 248 00:27:48,288 --> 00:27:49,744 Чекај, брате Данило! 249 00:27:51,710 --> 00:27:54,624 Не могу мирно да седим у монашкој келији, Божији човек? 250 00:27:56,160 --> 00:27:58,144 Не могу да седим, брате Данило. 251 00:27:59,392 --> 00:28:02,749 Мислим да се наши греси сада морају искупити 252 00:28:02,832 --> 00:28:06,448 не крстом, него мачем. 253 00:28:07,458 --> 00:28:09,997 И имам више грехова него што ћеш икада имати. 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,944 Знам то, лопове Беренди. 255 00:28:14,250 --> 00:28:16,640 Лопов међу лоповима, ако до тога дође. 256 00:28:17,500 --> 00:28:19,877 - Препознао си ме? - Јесам. 257 00:28:19,960 --> 00:28:23,472 Зар ме нећеш повести са собом, брате Данило? 258 00:28:24,080 --> 00:28:28,167 - Зови ме Ратсха. - Онда ме зови брате Василиј. 259 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 А ти Василије, хоћеш ли се борити против Монгола у тој хаљи? 260 00:28:32,670 --> 00:28:37,104 - Где идемо, Ратсха? - У Козелск, да браним град. 261 00:28:38,224 --> 00:28:40,880 Морам да видим некога недалеко одавде. 262 00:28:42,304 --> 00:28:45,497 Или неће банда пљачкаша бити користан у борби? 263 00:28:45,580 --> 00:28:49,296 - Мислите на своје лопове? - Крију се овде у шуми. 264 00:28:50,432 --> 00:28:51,952 Чекаћу код идола. 265 00:28:54,784 --> 00:28:55,712 идемо. 266 00:29:08,000 --> 00:29:09,424 Тумацха! 267 00:29:11,170 --> 00:29:12,976 Узели смо заробљенике. 268 00:29:14,750 --> 00:29:16,973 Овај ратник се борио. 269 00:29:17,056 --> 00:29:20,016 Ово је Љутобор, декурион Козелске дружине. 270 00:29:21,200 --> 00:29:22,752 Да ли зна наш језик? 271 00:29:24,144 --> 00:29:28,928 Он је трговац. Трговао је са нама. Рекао је да може бити од користи. 272 00:29:29,583 --> 00:29:33,587 - Убиј га. - Не! Не, господару! 273 00:29:33,670 --> 00:29:34,912 могу помоћи. 274 00:29:35,490 --> 00:29:39,117 У граду Козелску, постоји место где је зид слаб. Знам где. 275 00:29:39,200 --> 00:29:40,587 Ти лажеш. 276 00:29:40,670 --> 00:29:45,328 Не, не. Не, господару. Он то може потврдити. 277 00:29:46,176 --> 00:29:48,709 Љутобор… Љутобор! 278 00:29:48,792 --> 00:29:52,337 Љутоборе, реци им! Реци им зид је слаб на јужној страни! 279 00:29:52,420 --> 00:29:54,816 Реци им! Поштедеће нас! Реци им! 280 00:30:00,450 --> 00:30:01,648 Побрини се за њега. 281 00:30:02,510 --> 00:30:08,544 Хаиот, тешко је повређен. Можда неће преживети тортуру. 282 00:30:10,144 --> 00:30:11,360 Стави га у кавез. 283 00:30:12,042 --> 00:30:14,207 Пузи за мном. Пузи, робе! 284 00:30:14,290 --> 00:30:16,192 Можда ћете ипак бити корисни. 285 00:30:36,630 --> 00:30:40,768 - Спавао? - Не. 286 00:30:50,176 --> 00:30:52,672 Весњан... Весњана. 287 00:30:57,088 --> 00:30:58,330 Весњана… 288 00:30:59,968 --> 00:31:01,040 Весниана. 289 00:31:15,952 --> 00:31:16,790 Тишина! 290 00:31:17,710 --> 00:31:19,408 Пререзаћу ти врат! 291 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 Значи, зовеш нас у битку? 292 00:31:25,296 --> 00:31:28,336 Да положимо животе под монголским сабљама? 293 00:31:28,880 --> 00:31:31,616 И мислиш да ћеш преживети крије се у шумама? 294 00:31:34,080 --> 00:31:36,829 Ако падне Козелск, нећемо ни ми живети! 295 00:31:36,912 --> 00:31:41,504 – Без људи, без хране… - То није твоја брига, монах! 296 00:31:44,512 --> 00:31:47,376 Не предводиш банду сада, то није твоја одлука. 297 00:31:48,816 --> 00:31:51,750 Боље се врати у своју ћелију и моли се брате Василије. 298 00:31:51,833 --> 00:31:54,707 - Јесам ли у праву? - Тачно! Тачно! 299 00:31:54,790 --> 00:31:56,736 Опрости ми Господе… 300 00:31:59,424 --> 00:32:02,221 Па шта намераваш овде, моја непромишљена браћо? 301 00:32:02,304 --> 00:32:04,592 Улиба, убио је Замјату. 302 00:32:08,928 --> 00:32:11,744 Јеси ли добро, Берендеи? 303 00:32:18,144 --> 00:32:19,488 добро сам. 304 00:32:20,800 --> 00:32:22,448 Добро сам, Улиба. 305 00:32:24,920 --> 00:32:27,088 Шта, лопови? 306 00:32:28,710 --> 00:32:30,896 Ко те сада води? 307 00:32:34,064 --> 00:32:34,897 Тикхон! 308 00:32:38,816 --> 00:32:39,776 Угрим! 309 00:32:47,540 --> 00:32:50,608 Ко те води? СЗО? 310 00:32:53,696 --> 00:32:54,880 Ти, Берендеи. 311 00:33:00,688 --> 00:33:03,360 Берендеј, а не брат Василиј. 312 00:33:05,504 --> 00:33:06,880 Како желите. 313 00:33:09,552 --> 00:33:11,248 Скупите се, убице. 314 00:33:12,656 --> 00:33:14,384 Време је да вратите свој дуг. 315 00:34:09,568 --> 00:34:12,064 - Ратсха? - Ниси ме препознао? 316 00:34:15,152 --> 00:34:17,536 А ти, видим, ниси више монах? 317 00:34:19,056 --> 00:34:20,288 Изгубили сте некога? 318 00:34:21,296 --> 00:34:22,640 Тражим Весњану. 319 00:35:05,750 --> 00:35:09,616 - Покрет! - Погледај колико их има! 320 00:35:12,624 --> 00:35:14,832 брбљају им нешто на језику... 321 00:35:21,000 --> 00:35:23,292 Тугудаи, где је девојка? 322 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 ко је ово? 323 00:35:26,125 --> 00:35:28,834 Нема је нигде, нојон, свуда смо тражили. 324 00:35:28,917 --> 00:35:31,747 Ухватили смо их на трговачком путу. 325 00:35:31,830 --> 00:35:34,093 Кудим, зар не? Кудим! 326 00:35:34,176 --> 00:35:36,416 Хеј, Русе! На колена! 327 00:35:39,424 --> 00:35:41,661 Да ли их познајете? 328 00:35:41,744 --> 00:35:45,040 Ово је златар а његов син из Козелска. 329 00:35:45,710 --> 00:35:48,400 Кудиме, знаш ли њихов језик? 330 00:35:49,125 --> 00:35:51,958 Реци вођи да имам дар за њега. 331 00:35:53,024 --> 00:35:57,959 - Каже да има дар за тебе. - Све што ми треба сам узимам. 332 00:35:58,042 --> 00:36:00,750 - Одведи младог у харашар. - Стани! Стани! 333 00:36:00,833 --> 00:36:02,837 - Убиј старца. - Не дирај мог сина! 334 00:36:02,920 --> 00:36:04,432 Оче! Оче! 335 00:36:07,104 --> 00:36:07,952 Не! 336 00:36:26,480 --> 00:36:29,297 Узми своју дружину, Ратсха. 337 00:36:29,380 --> 00:36:30,800 Чекај, Берендеи. 338 00:36:32,920 --> 00:36:36,016 Ово је Ратша Дворучни, 339 00:36:36,700 --> 00:36:38,384 стотник Козелски. 340 00:36:40,432 --> 00:36:41,776 Не верујем му. 341 00:36:43,408 --> 00:36:44,336 Ја му верујем. 342 00:36:45,008 --> 00:36:47,936 И Берендеи је гарантовао за тебе. 343 00:36:50,592 --> 00:36:54,320 Ево шта ћу вам рећи, убице... 344 00:36:56,320 --> 00:37:01,377 они који се не плаше да легну њихов живот у борби са непријатељем, 345 00:37:01,460 --> 00:37:04,640 биће опроштено и постићи ће славу. 346 00:37:07,210 --> 00:37:11,360 А они који су слаби духом, нека одмах оду. 347 00:37:48,625 --> 00:37:52,701 Војводо, Монголи скупљају снаге на крајњој ивици за рацију. 348 00:37:52,784 --> 00:37:54,284 Тројица од њих јашу овде. 349 00:37:59,790 --> 00:38:00,896 Иди! 350 00:38:07,333 --> 00:38:08,497 Успели смо. 351 00:38:08,580 --> 00:38:11,168 Готово сви сељаци окупљени су у граду. 352 00:38:24,250 --> 00:38:27,232 Тумацха! 353 00:38:30,720 --> 00:38:33,968 Тумача, Руси имају отворене капије. 354 00:38:34,512 --> 00:38:36,496 Можете ли их ухватити? 355 00:38:37,292 --> 00:38:38,417 Да, ноион. 356 00:38:38,500 --> 00:38:40,497 Али нећу моћи дуго да их држим. 357 00:38:40,580 --> 00:38:43,709 Нећеш морати, стићи ћу на време. 358 00:38:43,792 --> 00:38:47,424 Желим да идем са њима, Тумацха-ноион. 359 00:38:48,000 --> 00:38:51,417 Не, Барлас. Бату ми неће опростити. Јаши, Тугудаи. 360 00:38:51,500 --> 00:38:53,725 Нека ти бог Сулде да снагу. 361 00:38:53,808 --> 00:38:56,880 - Могу ли говорити, господару? - На колена! 362 00:38:58,720 --> 00:39:03,167 По налогу војводе, мост је био јако науљен. 363 00:39:03,250 --> 00:39:06,608 И шта то значи? 364 00:39:08,544 --> 00:39:13,375 То значи да ходамо у заседу, Барлас. 365 00:39:13,458 --> 00:39:16,997 Када део војске пређе мост, биће запаљено. 366 00:39:17,080 --> 00:39:19,024 Ти си користан роб. 367 00:39:20,272 --> 00:39:23,232 Тугудаи, знаш шта да радиш. 368 00:40:28,210 --> 00:40:29,472 Лукови спремни! 369 00:40:32,288 --> 00:40:33,376 Пуцај! 370 00:40:39,056 --> 00:40:40,592 Наш трик није успео. 371 00:40:42,432 --> 00:40:44,432 Војводо! 372 00:40:45,333 --> 00:40:48,247 - Где? Врати се! - Али их је тако мало, војводо! 373 00:40:48,330 --> 00:40:49,696 Назад, рекао сам! 374 00:40:53,083 --> 00:40:56,127 Монголи ће се окренути и ангажовати. 375 00:40:56,210 --> 00:40:59,542 Доћи ће им појачање, послаћемо и наше. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,247 Они ће послати своје, и опет са незнатном предношћу. 377 00:41:02,330 --> 00:41:04,893 И тако даље, све до целе дружине је изван зидова. 378 00:41:04,976 --> 00:41:06,797 - Да. - А онда ће Монголи напасти 379 00:41:06,880 --> 00:41:08,813 пуном снагом и одсече нас од капија. 380 00:41:08,896 --> 00:41:11,000 - Да. - Ратсха је писао о овоме. 381 00:41:12,000 --> 00:41:14,087 Опште је познато и без њега. 382 00:41:14,170 --> 00:41:16,167 Половци раде исто. 383 00:41:16,250 --> 00:41:19,167 - Очистите блокаду. - Да спалимо мост? 384 00:41:19,250 --> 00:41:21,392 Не. Нека стоји за сада. 385 00:41:23,290 --> 00:41:24,704 Идемо, људи. 386 00:42:05,632 --> 00:42:10,896 Чекај. Тумача је наредио да их одведу живе. 387 00:42:51,880 --> 00:42:53,296 ко си ти 388 00:42:55,952 --> 00:42:58,736 Ја сам Љутобор, декурион козелске војске. 389 00:43:00,448 --> 00:43:01,580 А ко је ово? 390 00:43:03,504 --> 00:43:04,352 Она… 391 00:43:04,960 --> 00:43:06,016 она је моја… 392 00:43:07,408 --> 00:43:08,448 вереница. 393 00:43:36,768 --> 00:43:40,500 Господару, ко је то са леве стране Великог кана? 394 00:43:40,583 --> 00:43:42,583 Да ли се случајно зове Амет? 395 00:43:45,264 --> 00:43:47,104 Амет-батир? 396 00:43:48,352 --> 00:43:50,752 Како га познајеш? 397 00:43:51,296 --> 00:43:53,797 Он је Вадимов заклети брат, војвода козелски. 398 00:43:53,880 --> 00:43:58,813 - Вадим му је спасао живот. - Ти си веома користан роб. 399 00:43:58,896 --> 00:44:01,552 Не говори никоме о овоме. 400 00:44:02,096 --> 00:44:05,632 О чему размишљаш, Амет-батир? 401 00:44:06,656 --> 00:44:10,253 О томе како је време за повратак у степу, Велики кан. 402 00:44:10,336 --> 00:44:14,960 Овај град ће постати кавез за сокола. 403 00:44:18,448 --> 00:44:23,296 Ваш омиљени кипчак не жели да се бори са овим градом. 404 00:44:24,672 --> 00:44:28,992 Овај Кипчак ми је одан као пас, Субедеи. 405 00:44:30,000 --> 00:44:33,664 Ако му наредим, бориће се са било ким. 406 00:44:40,040 --> 00:44:43,200 Држите линију. Ово је твоја снага против коњице. 407 00:44:43,833 --> 00:44:49,627 Запамтите, ако Монгол трчи, не јури га, то је заседа. 408 00:44:49,710 --> 00:44:51,117 Шта ако стварно трчи? 409 00:44:51,200 --> 00:44:53,087 Онда још више да не јуриш, 410 00:44:53,170 --> 00:44:55,870 још је вероватније заседа. Монгол је лукав. 411 00:44:56,832 --> 00:44:58,096 Врло лукаво. 412 00:45:02,448 --> 00:45:04,768 Налетели смо на њих на путу. 413 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Весниана? 414 00:45:13,232 --> 00:45:17,600 - Тихо-тихо-тихо… - Због тебе! Због… 415 00:45:19,888 --> 00:45:23,389 Због тебе! Због тебе! 416 00:45:23,472 --> 00:45:26,525 Због тебе! Ви! 417 00:45:26,608 --> 00:45:27,760 Зауставите их. 418 00:45:38,512 --> 00:45:40,624 Шта су ти урадили, девојко? 419 00:45:44,064 --> 00:45:46,959 Козелск је добро утврђен: 420 00:45:47,042 --> 00:45:49,877 дубок шанац са водом и високим зидовима. 421 00:45:49,960 --> 00:45:54,605 Ови зидови имају слабу тачку, мој кан, и ја то знам. 422 00:45:54,688 --> 00:45:57,957 Снага било које тврђаве није у његовим зидовима, 423 00:45:58,040 --> 00:46:01,792 већ у људима који их бране. 424 00:46:02,816 --> 00:46:05,712 Сваки тамошњи грађанин је ратник. 425 00:46:08,960 --> 00:46:14,304 да пошаљемо изасланике, можда ће нам плод пасти у руке. 426 00:46:14,830 --> 00:46:18,864 Велики Кан, могу ли да идем као изасланик? 427 00:46:20,375 --> 00:46:22,797 Тумацха, ићи ћеш. 428 00:46:22,880 --> 00:46:26,352 Велики Кан, могу ли да идем са Тумачом? 429 00:46:28,710 --> 00:46:32,256 Иди, Барлас, буди изасланик. 430 00:46:34,460 --> 00:46:38,205 Научите да побеђујете не само оштрим мачем, 431 00:46:38,288 --> 00:46:39,968 али и лукавим речима. 432 00:46:40,690 --> 00:46:44,224 Зашто ти треба руска стрела, Тумача? 433 00:46:44,928 --> 00:46:48,893 Никад се не зна која ће ти стрела одузети живот. 434 00:46:48,976 --> 00:46:51,727 Можда је био мој? 435 00:46:51,810 --> 00:46:54,800 Или можда мој? 436 00:46:56,768 --> 00:47:00,896 Отворите капије! Ми смо изасланици Великог Кана! 437 00:47:04,368 --> 00:47:05,750 Отвори! 438 00:47:15,130 --> 00:47:16,576 Поклони се кнезу посланици. 439 00:47:19,344 --> 00:47:23,120 Реци му да видим дечака преда мном, а не принц. 440 00:47:24,944 --> 00:47:26,941 Не клањам се деци. 441 00:47:27,024 --> 00:47:31,047 Ваш принц је дете. Тумача се не клања деци. 442 00:47:31,130 --> 00:47:34,429 Изасланик је лице и глас свога суверена. 443 00:47:34,512 --> 00:47:38,477 Због посланиковог незнања, ваш суверен је већ изгубио образ. 444 00:47:38,560 --> 00:47:42,624 Сада да чујемо његов глас. Шта нам Бату Кхан нуди? 445 00:47:47,600 --> 00:47:49,307 Отвори капије 446 00:47:49,390 --> 00:47:52,864 и предај се милости Бату Кана, и бићеш поштеђен. 447 00:47:54,640 --> 00:47:55,790 Јеси ли ти главни овде? 448 00:47:56,432 --> 00:48:00,768 Реци то овде и сада. отвори капије, предати се на милост и немилост Бату-кану. 449 00:48:01,440 --> 00:48:05,117 Ја сам овде главни, Кнеже Василије! 450 00:48:05,200 --> 00:48:06,704 А мој одговор је "Не"! 451 00:48:09,360 --> 00:48:11,072 Слушај, мали принче, 452 00:48:12,640 --> 00:48:14,747 твој деда Мстислав убио мог оца, 453 00:48:14,830 --> 00:48:18,800 кршење закона рата, који забрањују убијање посланика. 454 00:48:22,896 --> 00:48:26,160 Заклео сам се да ћу побити све његове рођаке. 455 00:48:30,688 --> 00:48:32,432 Али нећу те убити. 456 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Кастрират ћу те, дечко. 457 00:48:37,152 --> 00:48:40,380 Ја ћу те ставити у кавез и води вас около да покажете 458 00:48:41,888 --> 00:48:44,752 да је Тумача осветио оца. 459 00:48:45,712 --> 00:48:47,568 Не преводи то, преводиоце. 460 00:48:48,080 --> 00:48:51,469 А ти... прво дођи до њега. 461 00:48:51,552 --> 00:48:53,264 Реци свом кану, 462 00:48:54,704 --> 00:48:58,176 наш принц је можда млад, али ми ћемо умрети за њега! 463 00:48:59,376 --> 00:49:01,264 Ми смо православни народ. 464 00:49:02,096 --> 00:49:05,072 Иза гроба, примићемо круна бесмртности. 465 00:49:31,824 --> 00:49:34,896 Руси! 466 00:49:36,128 --> 00:49:38,800 Руси су убили Барласа! 467 00:49:41,750 --> 00:49:44,400 Погуби ме, Велики Кане! 468 00:49:45,280 --> 00:49:46,832 Ја сам крив! 469 00:49:48,016 --> 00:49:51,296 Нисам успео да га заштитим од издајничких Руса. 470 00:49:51,968 --> 00:49:54,720 Није први пут да убијају наши изасланици. 471 00:49:55,968 --> 00:50:00,045 Сад ме брига за вукове зубе. 472 00:50:00,128 --> 00:50:04,336 Истргнућу их за мог Барласа и одера вука. 473 00:50:05,472 --> 00:50:08,304 Убили су једног Чингисида. 474 00:50:09,312 --> 00:50:10,989 Морају умријети. 475 00:50:11,072 --> 00:50:15,424 Смрт им! Убијте их све! 476 00:50:19,710 --> 00:50:20,928 Сада је време! 477 00:50:21,904 --> 00:50:25,047 Убијте стражаре, запалили катапулте 478 00:50:25,130 --> 00:50:27,424 и преко моста у град. 479 00:50:28,830 --> 00:50:31,421 - Хоће ли нам отворити капије? - Хоће. 480 00:50:31,504 --> 00:50:35,613 Покажи ми за шта су способне твоје убице. 481 00:50:35,696 --> 00:50:36,832 Улиба! 482 00:50:41,960 --> 00:50:43,056 Стражари. 483 00:51:00,560 --> 00:51:03,408 Тихо-тихо-тихо! Чекај, стани! 484 00:51:49,344 --> 00:51:51,667 Овде има арапских занатлија. Нађи их и убиј их, 485 00:51:51,750 --> 00:51:54,450 или ће се брзо изградити нови катапулти за Монголе. 486 00:51:55,744 --> 00:51:57,600 Наши затвореници су ту, ослободите их. 487 00:52:10,960 --> 00:52:13,040 - Угрим! - Тихо-тихо-тихо. 488 00:52:19,456 --> 00:52:21,072 Узми оружје од мртвих 489 00:52:22,576 --> 00:52:23,968 и трчи до моста. 490 00:52:32,624 --> 00:52:34,896 Време је! Идемо! 491 00:52:54,528 --> 00:52:56,976 Руси нападају! 492 00:53:11,008 --> 00:53:13,040 Руси нападају! 493 00:53:20,416 --> 00:53:25,360 Конфузија међу Монголима, катапулти горе, битка траје. 494 00:53:26,064 --> 00:53:29,789 - С ким се боре? - Не знам, изгледа као наши људи. 495 00:53:29,872 --> 00:53:33,167 - Сви наши људи су овде, иза зидова. - Послати друзхину на капију? 496 00:53:33,250 --> 00:53:36,400 Чекај. Шта ако је то монголски трик? 497 00:54:11,824 --> 00:54:12,848 Идемо! 498 00:55:02,000 --> 00:55:02,958 Весниана! 499 00:55:05,040 --> 00:55:07,184 Иди! 500 00:55:30,380 --> 00:55:31,824 Држите их! Држите их! 501 00:55:52,256 --> 00:55:53,328 Држите их! 502 00:56:10,333 --> 00:56:11,250 ти? 503 00:56:12,832 --> 00:56:13,872 Ратсха? 504 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 Спалите мост. 505 00:56:31,920 --> 00:56:36,768 Пустио си их. Ово је Урус Две руке, преживео је. 506 00:56:37,760 --> 00:56:39,920 Ниси пожурио да ми помогнеш. 507 00:56:52,480 --> 00:56:55,337 Отворите капије! Отворите капије! 508 00:56:55,420 --> 00:56:57,293 Не отварај их! 509 00:56:57,376 --> 00:56:59,805 То је Берендеи са својим лоповима. 510 00:56:59,888 --> 00:57:03,584 - Отворите капије! - Ко си ти да наређујеш? 511 00:57:03,667 --> 00:57:08,047 Ратша дворучни, стотник Козелске дружине. 512 00:57:08,130 --> 00:57:10,781 У мојој дружини нема таквог центуриона. 513 00:57:10,864 --> 00:57:12,608 Отворите капије! 514 00:57:15,500 --> 00:57:16,957 Хајдемо унутра. 515 00:57:17,040 --> 00:57:19,872 - Идемо, мрдај. - Идемо, браћо, идемо. 516 00:57:28,704 --> 00:57:30,048 Моја драга кћери… 517 00:57:32,624 --> 00:57:36,448 - Шта није у реду са њом? - Невоља, оче, туга. 518 00:57:40,256 --> 00:57:45,072 Клир, реци ми, можемо ли заиста пустити лопове у град? 519 00:57:47,024 --> 00:57:50,528 Ови лопови су ризиковали своје животе у борби са Монголима. 520 00:57:51,208 --> 00:57:53,547 А твој брат Кудим, предао без борбе. 521 00:57:53,630 --> 00:57:55,568 Монголски роб, који им служи. 522 00:58:13,296 --> 00:58:14,544 Где је отац? 523 00:58:15,670 --> 00:58:16,688 Мртав. 524 00:58:23,424 --> 00:58:26,400 Војводо, слушај ме. 525 00:58:30,080 --> 00:58:33,296 Борио сам се са Монголима до смрти на Калки. 526 00:58:33,888 --> 00:58:37,667 Умро је кнез Мстислав, и сви који су били с нама падоше. 527 00:58:37,750 --> 00:58:39,376 Субедеи ме је позвао да му служим, 528 00:58:40,330 --> 00:58:41,552 или се суочити са смрћу. 529 00:58:42,540 --> 00:58:46,240 Али никад нисам подигао мач против Руса, православца. 530 00:58:46,752 --> 00:58:51,500 Пристао сам да служим јер сам знао поново би дошли Монголи у Русију. 531 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Хтео сам да сазнам где је њихова снага, 532 00:58:53,583 --> 00:58:54,542 где је њихова слабост, 533 00:58:54,625 --> 00:58:56,747 како Монголи ратују. И сазнао сам! 534 00:58:56,830 --> 00:59:00,608 И чим сам сазнао, побегао сам. чујеш ли ме, сине? 535 00:59:04,400 --> 00:59:05,488 И још нешто: 536 00:59:07,170 --> 00:59:10,656 твој заклети брат Амет служи хан Бату. 537 00:59:12,290 --> 00:59:15,024 Данас сам с њим укрстио мачеве. 538 00:59:25,872 --> 00:59:27,600 Нека те Бог чува, Амет. 539 00:59:29,200 --> 00:59:31,552 И нека те богови чувају, војводо. 540 00:59:33,472 --> 00:59:38,048 Хвала вам што сте ме склонили и лечи моје ране, не дајући да умрем. 541 00:59:38,624 --> 00:59:41,437 Али ја сам Кипчак и одрастао у степи. 542 00:59:41,520 --> 00:59:44,560 И град за мене је као кавез за сокола. 543 00:59:45,392 --> 00:59:46,330 Збогом. 544 01:00:03,360 --> 01:00:04,672 Тумацха! 545 01:00:18,480 --> 01:00:21,920 Јеси ли убио Барласа? 546 01:00:25,616 --> 01:00:26,896 Да. 547 01:00:27,680 --> 01:00:29,136 Убио сам га. 548 01:00:30,080 --> 01:00:33,584 Зато што желим да заузмем овај град. 549 01:00:35,290 --> 01:00:37,872 Али и ти то желиш! 550 01:00:41,170 --> 01:00:43,232 А зашто то желим? 551 01:00:44,272 --> 01:00:47,440 Међу онима који су напали ноћу био твој роб, 552 01:00:48,240 --> 01:00:53,797 твој омиљени, Урус Тво Хандс, који те је издао и побегао. 553 01:00:53,880 --> 01:00:55,264 Он је у граду. 554 01:01:14,667 --> 01:01:16,997 Шта је следеће у твојој малој књизи, реци ми? 555 01:01:17,080 --> 01:01:18,720 Можда ћете га сами прочитати? 556 01:01:22,208 --> 01:01:26,292 Улиба, ослободила си ме из монголске јаме, сећаш се? 557 01:01:27,184 --> 01:01:29,824 И спасио ми живот. Ја сам Радомир. 558 01:01:32,333 --> 01:01:34,837 Зашто не дођеш у моју кућу? Почастићу те! 559 01:01:34,920 --> 01:01:36,976 Хајде да ручамо, попијемо мало кваса. 560 01:01:39,120 --> 01:01:40,144 идемо. 561 01:01:42,672 --> 01:01:43,632 Гусха! 562 01:01:48,170 --> 01:01:50,432 Он је простодушан. Ево, узми ово. 563 01:01:51,340 --> 01:01:53,005 Хајде, хајде. 564 01:01:53,088 --> 01:01:55,587 Увек га храним кад пролазим. 565 01:01:55,670 --> 01:01:58,688 Видим да си љубазан и богат. 566 01:01:59,440 --> 01:02:00,992 Волим богате људе. 567 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 Ја их пљачкам. 568 01:02:04,304 --> 01:02:06,640 - Зар се не бојиш? - Не. 569 01:02:08,864 --> 01:02:11,216 Уђи, Улиба. Одмах се враћам. 570 01:02:17,170 --> 01:02:18,620 Сипај ми воде, хоћеш ли? 571 01:02:21,984 --> 01:02:25,127 - Ево ти воде, разумеш? - Јеси ли при здравој памети, девојко? 572 01:02:25,210 --> 01:02:27,165 Ја нисам девојка! 573 01:02:27,248 --> 01:02:30,944 Улиба, ово је моја сестра Дарја. ста се десава? 574 01:02:31,580 --> 01:02:34,512 А ово је Улиба, која ми је спасила живот. Рекао сам ти за њега. 575 01:02:35,504 --> 01:02:37,424 Идемо, крећемо. 576 01:02:50,500 --> 01:02:51,952 Реци ми зашто си ме позвао. 577 01:02:54,800 --> 01:02:56,650 Ниси ме позвао да једем, зар не? 578 01:02:59,152 --> 01:03:02,368 Улиба, научи ме да рукујем оружјем као ти. 579 01:03:03,584 --> 01:03:04,640 Какво оружје? 580 01:03:05,710 --> 01:03:06,976 Па, не знам. 581 01:03:07,880 --> 01:03:10,448 Мач или лук. 582 01:03:17,504 --> 01:03:18,500 Узми га. 583 01:03:23,920 --> 01:03:25,632 Држи га јаче! Шта си ти...? 584 01:03:29,000 --> 01:03:32,992 Од детињства морате да рукујете мачем. И лук такође. 585 01:03:34,710 --> 01:03:35,840 Научи ме. 586 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Чекај. 587 01:03:45,312 --> 01:03:47,856 Извините што сам вас заменио за собарицу. 588 01:03:48,880 --> 01:03:50,797 Добро ти је, дрско. 589 01:03:50,880 --> 01:03:53,552 И не би требало понашати се тако чак и са девојкама. 590 01:03:56,016 --> 01:03:59,632 Можда се девојкама свиђа кад их шамарам по гузима? 591 01:04:07,200 --> 01:04:08,608 Ево, пробај ово. 592 01:04:10,750 --> 01:04:12,592 Циљајте право у стрелицу. 593 01:04:18,016 --> 01:04:21,127 - Ово је само твоја ствар. - Хоћеш да га купиш? 594 01:04:21,210 --> 01:04:24,032 - То је добар самострел. - Не бавим се лошим. 595 01:04:24,768 --> 01:04:26,624 Како ћеш платити, сребром? 596 01:04:35,408 --> 01:04:36,432 Са челиком. 597 01:04:47,376 --> 01:04:49,488 Велики Кхан! 598 01:04:50,880 --> 01:04:52,752 Велики Кхан! 599 01:04:53,824 --> 01:04:56,893 Бури и Кадан неће стићи на време. 600 01:04:56,976 --> 01:04:59,840 Биће овде тек за тридесет дана. 601 01:05:02,750 --> 01:05:06,560 - Велики Кхан! - Говори, Амет-батир. 602 01:05:07,776 --> 01:05:11,933 Понестало нам је залиха, нема сточне хране за коње. 603 01:05:12,016 --> 01:05:17,152 Једва чекамо тридесет дана. Морамо се вратити у степу. 604 01:05:18,000 --> 01:05:20,792 Морамо да заузмемо град. Град има све. 605 01:05:20,875 --> 01:05:23,547 Чекаћемо Бурија и Кадана. 606 01:05:23,630 --> 01:05:26,352 Имају катапулте и занатлије. 607 01:05:27,167 --> 01:05:30,297 И мој роб зна слабо место у зиду. 608 01:05:30,380 --> 01:05:34,816 - Тумача, јеси ли глув? - Доста. 609 01:05:37,152 --> 01:05:41,648 Немамо залихе да чекамо за Бурија и Кадана. Губићемо време. 610 01:05:42,864 --> 01:05:48,297 Ако чекамо Бурија и Кадана, губићете време. 611 01:05:48,380 --> 01:05:53,485 Ако узмемо зидове без катапулта, изгубићеш људе. 612 01:05:53,568 --> 01:05:57,917 Али ако одеш, остављајући град непокорен, 613 01:05:58,000 --> 01:05:59,504 изгубићеш све. 614 01:06:30,864 --> 01:06:32,592 Ратници! 615 01:06:34,080 --> 01:06:36,192 Напред! 616 01:07:05,696 --> 01:07:06,928 Лукови спремни! 617 01:08:45,580 --> 01:08:46,656 Улиба! 618 01:09:05,600 --> 01:09:06,784 Улиба! 619 01:09:18,336 --> 01:09:19,600 Хајде, хајде! 620 01:10:41,184 --> 01:10:42,256 Иди, иди! 621 01:11:26,848 --> 01:11:28,656 До капије! 622 01:12:00,960 --> 01:12:02,784 - Спреман? - Да. 623 01:12:03,360 --> 01:12:04,400 идемо. 624 01:12:12,160 --> 01:12:13,888 Гурај! 625 01:12:58,400 --> 01:12:59,664 Они се повлаче! 626 01:13:25,250 --> 01:13:31,377 Субедеи, ти си био десна рука великог Џингис-кана. 627 01:13:31,460 --> 01:13:35,568 Ти и он освојили сте пола света. 628 01:13:37,824 --> 01:13:40,707 Шта фали овоме мали руски град? 629 01:13:40,790 --> 01:13:42,976 Зашто губим толико? 630 01:13:44,160 --> 01:13:47,760 Могубулгусун, "зли град". 631 01:13:48,400 --> 01:13:51,984 Бату Кхан, ти ћеш га узети. 632 01:13:53,088 --> 01:13:56,400 Али ова победа вам неће донети славу. 633 01:13:57,670 --> 01:14:00,448 Њима ће припасти слава. 634 01:14:10,510 --> 01:14:12,336 Вау! Иди, иди! 635 01:14:13,456 --> 01:14:15,760 Хајде, хајде драга, хајде. 636 01:14:30,736 --> 01:14:33,453 Бату ускоро очекује катапулте. 637 01:14:33,536 --> 01:14:36,285 Ваши зидови ће бити разбијени у комаде. 638 01:14:36,368 --> 01:14:39,584 - Је ли то све? - Све ће поклати. 639 01:14:48,928 --> 01:14:50,912 Принц, принцезо! 640 01:14:52,144 --> 01:14:55,457 Затвореник је рекао појачање долазе Монголима. 641 01:14:55,540 --> 01:14:58,301 Ускоро ће почети разбијајући зидове камењем. 642 01:14:58,384 --> 01:15:00,416 Морамо да тражимо помоћ од Чернигова. 643 01:15:02,256 --> 01:15:04,384 Михаил Черниговски неће помоћи. 644 01:15:05,360 --> 01:15:07,597 Они мисле само на себе. 645 01:15:07,680 --> 01:15:11,875 - Неће крв пролити за нас. - Не можемо сами да држимо град. 646 01:15:11,958 --> 01:15:15,127 Морамо да извршимо ноћне нападе у малим групама, 647 01:15:15,210 --> 01:15:17,057 посекујући Монголе у њиховој јазбини. 648 01:15:17,140 --> 01:15:18,997 У праву си, војводо. 649 01:15:19,080 --> 01:15:22,112 Ми смо на својој земљи, знамо сваки пут. 650 01:15:36,336 --> 01:15:38,624 Зло се уселило у тебе Весњана. 651 01:15:40,192 --> 01:15:43,296 Нека га Господ истера из твоје душе. 652 01:15:44,400 --> 01:15:47,520 Клекни, моли Му се. 653 01:15:50,528 --> 01:15:52,464 Смири свој бес, драга. 654 01:15:54,580 --> 01:15:58,080 Очисти своју душу од прљавштине, осећаћете се боље. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,360 Прихватите Бога у своје срце. 656 01:16:16,240 --> 01:16:18,864 Тумача, Рус! 657 01:16:21,776 --> 01:16:25,087 мој господару, Имам брата у Козелску, трговца, 658 01:16:25,170 --> 01:16:27,264 Могао бих да га убедим да ти служи. 659 01:16:28,064 --> 01:16:32,540 Како ћеш га убедити ако си ти овде а он иза зидова? 660 01:16:33,968 --> 01:16:36,240 Постоји тајни пролаз у град. 661 01:16:41,008 --> 01:16:43,184 Шта си рекао?! 662 01:16:44,832 --> 01:16:47,149 Пролаз је узак, војска неће да стане. 663 01:16:47,232 --> 01:16:48,573 Само један човек може да прође. 664 01:16:48,656 --> 01:16:50,832 Нико не зна за то, Ископао сам га за себе. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,337 Разговараћу са братом. 666 01:16:54,420 --> 01:16:58,288 Али морам нешто да му обећам. 667 01:17:12,240 --> 01:17:16,237 Покажите ову паизу било ком Монголу 668 01:17:16,320 --> 01:17:18,845 и реци моје име, 669 01:17:18,928 --> 01:17:22,688 и он ће извршити било коју твоју наредбу. 670 01:18:19,630 --> 01:18:20,656 Даша… 671 01:18:22,112 --> 01:18:25,417 - Не бој се. То сам ја. - Улиба? 672 01:18:25,500 --> 01:18:26,592 шта то радиш? 673 01:18:27,250 --> 01:18:30,000 Шта радиш овде у сред ноћи, а? 674 01:18:32,304 --> 01:18:33,580 Дај ми руку. 675 01:18:34,672 --> 01:18:36,877 Дај ми руку, не бој се. 676 01:18:36,960 --> 01:18:38,416 Донела сам ти поклоне. 677 01:18:39,208 --> 01:18:42,497 Носите их да не бисте погрешити за девојку. 678 01:18:42,580 --> 01:18:45,457 Узео сам их од Монгола када смо спалили катапулте. 679 01:18:45,540 --> 01:18:47,344 Ово је огрлица мог оца. 680 01:18:49,056 --> 01:18:50,640 Монголи су га убили. 681 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Извините. 682 01:19:01,056 --> 01:19:03,584 - Извините… - У реду, пусти. 683 01:19:07,328 --> 01:19:11,280 - Шта је то тамо? - Да... изгребан. 684 01:19:13,632 --> 01:19:14,720 Седи. 685 01:19:15,616 --> 01:19:16,896 Седи, седи. 686 01:20:27,296 --> 01:20:31,024 - Кудим? - Ја сам, брате. Само немој да вичеш. 687 01:20:34,672 --> 01:20:38,096 Зашто си овде? Ухватиће те. 688 01:20:38,880 --> 01:20:40,272 Они неће. 689 01:20:42,304 --> 01:20:43,968 Ако ме не издаш. 690 01:20:45,552 --> 01:20:47,456 Нисам мислио да ћеш се појавити. 691 01:20:49,648 --> 01:20:51,856 Цео град зна да си издајник. 692 01:20:57,024 --> 01:20:58,688 Козелск је осуђен на пропаст. 693 01:21:00,830 --> 01:21:02,448 Мисли на себе, Триасила. 694 01:21:03,708 --> 01:21:04,542 О нама. 695 01:21:08,448 --> 01:21:09,830 Шта предлажеш? 696 01:21:15,380 --> 01:21:16,992 Служи их, као и ја. 697 01:21:18,544 --> 01:21:22,127 После Козелска, Монголи су, имајући поклали дружину и племство, 698 01:21:22,210 --> 01:21:25,808 отићи ће у Новгород, а ми ћемо остати овде. 699 01:21:32,750 --> 01:21:35,648 Моја служба ће скупо коштати Монголе. 700 01:21:53,056 --> 01:21:55,387 <и>Бату је стајао седам недеља, 701 01:21:55,470 --> 01:21:58,493 <и>чека појачање на зидинама Козелска. 702 01:21:58,576 --> 01:22:01,875 <и>Седам недеља његове трупе су покушале да заузму зидове 703 01:22:01,958 --> 01:22:05,000 <и>и даноноћно је трпео тешке губитке 704 01:22:05,083 --> 01:22:08,333 <и>од бранилаца града који праве борбене нападе. 705 01:22:09,120 --> 01:22:13,936 <и>Тумени Кадана и Бурија коначно стигао у Козелск 706 01:22:14,480 --> 01:22:16,848 <и>и придружио се Батуу. 707 01:22:18,210 --> 01:22:22,045 Узећу овај проклети град! 708 01:22:22,128 --> 01:22:27,709 Изгубили смо много храбрих ратника близу мог срца. 709 01:22:27,792 --> 01:22:32,207 И за ово, ја, Бату, од сада ред под претњом смрти 710 01:22:32,290 --> 01:22:37,645 назвати овај град Могубулгусул, „зли град“. 711 01:22:37,728 --> 01:22:40,797 И само овако, никако другачије! 712 01:22:40,880 --> 01:22:46,336 Тако да сви и заувек заборавља своје проклето име! 713 01:23:04,464 --> 01:23:06,864 Хоћемо ли издржати, војводо? 714 01:23:11,024 --> 01:23:12,608 Бојим се за сина. 715 01:23:15,808 --> 01:23:17,520 Он је слаб и млад. 716 01:23:19,280 --> 01:23:20,768 За тебе је он син, 717 01:23:21,790 --> 01:23:23,104 али за нас кнез. 718 01:23:25,330 --> 01:23:26,720 Ми смо његова снага. 719 01:23:29,750 --> 01:23:31,360 Хоћемо ли издржати? 720 01:23:32,912 --> 01:23:34,144 Реци ми. 721 01:23:36,224 --> 01:23:37,552 борићемо се, 722 01:23:38,420 --> 01:23:39,808 а онда како Бог хоће. 723 01:23:44,016 --> 01:23:45,184 волим те. 724 01:24:01,088 --> 01:24:04,368 <и>Помозите да сачувамо Козелск, Амет, спали катапулте. 725 01:24:05,264 --> 01:24:08,384 <и>Вадим, служим Бату Кхану. 726 01:24:09,088 --> 01:24:11,127 <и>Овај град ти је дао уточиште. 727 01:24:11,210 --> 01:24:13,821 <и>Умро би од твојих рана у степи. 728 01:24:13,904 --> 01:24:17,877 <и>Амет, не можеш ставити једно седло на два коња. 729 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 <и>Изаберите на чијој сте страни. 730 01:24:20,920 --> 01:24:23,328 <и>Хоћеш ли заиста допустити да Козелск пропадне? 731 01:24:25,392 --> 01:24:29,536 <и>Не, Вадиме, изабрао сам два коња и једно седло. 732 01:24:30,304 --> 01:24:32,707 <и>Нећу подићи мач против твог народа, 733 01:24:32,790 --> 01:24:34,528 <и>али Зли град је осуђен на пропаст. 734 01:24:35,552 --> 01:24:36,864 <и>Зли град? 735 01:24:37,680 --> 01:24:39,712 <и>Тако га је Субедеи назвао. 736 01:24:47,568 --> 01:24:48,864 Ватра! 737 01:25:12,032 --> 01:25:13,627 Спалиће зидове. 738 01:25:13,710 --> 01:25:15,709 Не можемо задржати град, војводо. 739 01:25:15,792 --> 01:25:18,377 Морамо да спалимо барут, немамо другог избора. 740 01:25:18,460 --> 01:25:21,440 - Нећемо издржати до ноћи. - Онда хајде да се раздвојимо. 741 01:25:22,000 --> 01:25:24,880 Ја ћу водити пола дружине право у катапулте. 742 01:25:25,440 --> 01:25:27,750 И када су Монголи заузети борбом против мене, 743 01:25:27,833 --> 01:25:30,375 уђеш са другом половином и удари их са десне стране. 744 01:25:30,458 --> 01:25:33,245 Ако узмемо целу дружину, ко ће остати на зидовима? 745 01:25:33,328 --> 01:25:34,240 Хоћемо! 746 01:25:35,648 --> 01:25:36,598 Дошли смо до овога… 747 01:25:37,670 --> 01:25:41,296 - Наоружаћемо жене и децу! - Када је било другачије у Русији? 748 01:25:42,592 --> 01:25:45,776 Могута, остаћеш овде. 749 01:25:46,420 --> 01:25:49,632 Ако се не вратим, ти ћеш бити војвода. 750 01:25:50,752 --> 01:25:52,707 Снаћи ћеш се, знам. 751 01:25:52,790 --> 01:25:55,488 Они који иду са мном, припремају се за смрт. 752 01:25:58,208 --> 01:25:59,440 Они са војводом, 753 01:26:00,080 --> 01:26:04,288 спалити катапулте и врати се жив да брани град. 754 01:26:12,080 --> 01:26:14,992 вратићу се. Вратићу се жив. 755 01:26:15,680 --> 01:26:18,464 Заштити мог сина, нашег принца. 756 01:26:54,032 --> 01:26:56,432 Војводо! Војводо! 757 01:26:58,848 --> 01:26:59,880 сине, 758 01:27:00,848 --> 01:27:06,304 Рекао сам ти да сам служио Монголима да науче њихове војне трикове. 759 01:27:06,864 --> 01:27:10,032 У корист Русије, рекао сам. То није истина. 760 01:27:11,104 --> 01:27:12,320 лагао сам те. 761 01:27:13,000 --> 01:27:15,744 Тада сам се уплашио. Стварно сам желео да живим. 762 01:27:16,640 --> 01:27:17,968 Требало је да умрем. 763 01:27:20,048 --> 01:27:21,504 Опрости ми сине. 764 01:27:25,792 --> 01:27:27,024 Збогом, оче. 765 01:27:31,330 --> 01:27:32,624 Отворите капије! 766 01:27:38,288 --> 01:27:40,368 Дружина, слушај ме! 767 01:28:02,800 --> 01:28:04,128 Сви доле! 768 01:28:31,648 --> 01:28:32,720 Иди! 769 01:28:33,712 --> 01:28:34,670 Пожури! 770 01:28:40,333 --> 01:28:41,708 Молите се за нас… 771 01:28:42,460 --> 01:28:43,936 Моли се за нас, Берендеи. 772 01:28:53,168 --> 01:28:56,096 <и>Мудрост учитеља је савитљив ум. 773 01:28:56,944 --> 01:28:59,792 <и>Учитељу глупих и заштитник сиромашних, 774 01:29:00,875 --> 01:29:03,837 <и>Окрепи срце моје мудрошћу, Господе. 775 01:29:03,920 --> 01:29:08,269 <и>Дај ми реч, оче, не брани уснама мојим да Те призивају. 776 01:29:08,352 --> 01:29:10,640 <и>Милосрдни, смилуј се палим! 777 01:29:11,744 --> 01:29:17,437 Молимо Тебе, слуге Твоје, и прегни колена срца наших! 778 01:29:17,520 --> 01:29:20,209 Пригни ухо Твоје, Пречиста! 779 01:29:20,292 --> 01:29:23,627 <и>И спаси нас, који јесмо увек уроњен у тугу! 780 01:29:23,710 --> 01:29:29,149 <и>И заштити свој град од сваког непријатељско ропство, Богородице! 781 01:29:29,232 --> 01:29:33,750 <и>Помилуј, Боже, наследство Твоје, презри све наше преступе, 782 01:29:33,833 --> 01:29:37,084 <и>сада имам Заговорника који се за нас моли Теби, 783 01:29:37,167 --> 01:29:40,337 <и>који Те роди, Христе, на земљи без семена, 784 01:29:40,420 --> 01:29:44,317 <и>који се Његовом вољом оваплотио да подари земаљску милост. 785 01:29:44,400 --> 01:29:48,560 - Је ли ово Урус Тво Хандс? - Да. 786 01:29:49,120 --> 01:29:51,456 Ово је Ратсха Тво-Хандед. 787 01:29:52,528 --> 01:29:55,056 Научио ме је много тога. 788 01:29:56,016 --> 01:29:58,208 Убиј га. 789 01:29:58,976 --> 01:30:00,336 не могу. 790 01:30:01,808 --> 01:30:03,440 могу. 791 01:30:04,640 --> 01:30:09,247 Не треба ми његова смрт. Треба ми твоја лојалност. 792 01:30:09,330 --> 01:30:11,392 Убиј га! 793 01:30:13,710 --> 01:30:14,976 Узми га! 794 01:30:16,048 --> 01:30:17,587 Доведите издајника. 795 01:30:17,670 --> 01:30:21,312 Нека руски олош убити сопственог команданта. 796 01:30:33,830 --> 01:30:35,216 Убиј! 797 01:30:36,880 --> 01:30:38,320 Не! 798 01:30:39,200 --> 01:30:40,845 Не! 799 01:30:40,928 --> 01:30:42,907 Не! 800 01:30:42,990 --> 01:30:47,376 Уради оно што твој господар нареди. 801 01:30:50,096 --> 01:30:51,824 Убиј! 802 01:30:55,210 --> 01:30:56,432 Ратсха! 803 01:30:57,540 --> 01:30:58,928 Ратсха! 804 01:30:59,648 --> 01:31:01,696 Баци га у јаругу 805 01:31:02,480 --> 01:31:05,392 да се вукови и вране гуштају. 806 01:31:11,216 --> 01:31:15,856 Нада је моја у Бога, моје уточиште је у Христу, 807 01:31:16,500 --> 01:31:19,017 моја заштита је Дух Свети, 808 01:31:19,100 --> 01:31:22,480 моја нада и заштита, не презри ме, добри, 809 01:31:23,070 --> 01:31:27,517 <и>јер си ми помоћник у тузи, у болестима и против сваког зла, 810 01:31:27,600 --> 01:31:30,207 <и>и величам Те, Прехваљени. 811 01:31:30,290 --> 01:31:35,597 <и>Схвати и види да сам ја Бог, који испитује срца и познаје мисли, 812 01:31:35,680 --> 01:31:38,837 <и>који разоткрива дела, чисти грехе, 813 01:31:38,920 --> 01:31:42,000 <и>даје суштину сирочету и сиромашнима и сиромашнима. 814 01:31:48,224 --> 01:31:52,272 Скоро су... успели. 815 01:31:58,240 --> 01:31:59,328 Војводо! 816 01:32:13,936 --> 01:32:17,117 - Да ли је Ратша жив? - Не. Убили су га. 817 01:32:17,200 --> 01:32:18,817 Триасила те је издао. 818 01:32:18,900 --> 01:32:22,605 Па, Амете, хоћемо ли се наћи на небу? 819 01:32:22,688 --> 01:32:24,157 Тамо ћемо се наћи брате. 820 01:32:24,240 --> 01:32:26,781 Направио си свој избор, Амет. 821 01:32:26,864 --> 01:32:28,400 Пуцај! 822 01:32:44,960 --> 01:32:49,408 Господе, спаси град Твој, Господе! 823 01:33:56,768 --> 01:34:01,247 <и>Соколе мој, светли мој 824 01:34:01,330 --> 01:34:06,512 <и>Ко те ранио стрелом? 825 01:34:07,088 --> 01:34:12,257 <и>Ко те је одвео у гроб? 826 01:34:12,340 --> 01:34:18,257 <и>Ко те је уништио, драга моја? 827 01:34:18,340 --> 01:34:22,672 <и>Мајка земља, родна земља... 828 01:34:34,736 --> 01:34:40,288 <и>...дај му живот и снагу. 829 01:34:41,056 --> 01:34:44,797 Велики Кхан, она не пева, она баца чини. 830 01:34:44,880 --> 01:34:49,133 Бату, она подиже сви мртви ратници ове земље. 831 01:34:49,216 --> 01:34:52,416 - Напред! - Напред! 832 01:35:25,290 --> 01:35:26,656 Улиба! 833 01:36:05,408 --> 01:36:06,576 Весниана! 834 01:37:04,384 --> 01:37:08,061 Сада си ти војвода, Могута. Реци нам шта да радимо. 835 01:37:08,144 --> 01:37:09,888 Монголи! 836 01:37:15,712 --> 01:37:16,816 Они долазе! 837 01:37:18,432 --> 01:37:21,629 Не можемо држати зидове. Повучемо се у кнежеву кулу, 838 01:37:21,712 --> 01:37:23,264 тамо ћемо се утврдити. 839 01:37:24,930 --> 01:37:27,485 Трчи у кнежеву кулу! Трчи. 840 01:37:27,568 --> 01:37:28,656 А ти? 841 01:37:29,600 --> 01:37:32,627 Увек ћу остати жив. Бежи, преклињем те. 842 01:37:32,710 --> 01:37:35,328 - Наћи ћу те, обећавам. Обећавам! - Улиба! 843 01:37:44,096 --> 01:37:47,360 Иди! Спасите принца! Пожури! 844 01:38:51,328 --> 01:38:52,720 Затворите капије! 845 01:39:02,640 --> 01:39:03,630 Овамо! 846 01:39:08,752 --> 01:39:10,040 Могута! 847 01:39:13,580 --> 01:39:15,024 Затвори га! 848 01:39:25,920 --> 01:39:27,216 Брже-брже! 849 01:39:30,500 --> 01:39:31,680 Господе мој! 850 01:39:35,360 --> 01:39:38,605 Морамо да идемо у подрум. Не бој се, мали принче. идемо. 851 01:39:38,688 --> 01:39:39,968 Идемо, брзо. 852 01:39:45,520 --> 01:39:47,984 Потражите принца! 853 01:39:56,000 --> 01:39:58,637 - Улази овамо. - Нећу! 854 01:39:58,720 --> 01:40:00,077 Ја сам принц, а не пацов! 855 01:40:00,160 --> 01:40:01,773 Зато треба да уђете, кнеже! 856 01:40:01,856 --> 01:40:04,864 Везаћеш нам руке у борби, мораћемо да те заштитимо. 857 01:40:23,580 --> 01:40:24,864 Стани! 858 01:40:55,200 --> 01:40:56,480 дођи код мене. 859 01:41:24,400 --> 01:41:28,896 Господе, прими душе тих који се нису предали непријатељу. 860 01:41:49,568 --> 01:41:50,656 Не дирај! 861 01:42:03,104 --> 01:42:04,704 Где је принц? 862 01:42:05,808 --> 01:42:07,984 Реци ми где је принц? 863 01:42:29,424 --> 01:42:31,152 Дајте пут! 864 01:42:32,944 --> 01:42:36,527 Реци му, желим да знам 865 01:42:36,610 --> 01:42:39,856 где се крије њихов мали принц. 866 01:42:44,430 --> 01:42:46,427 Љутобор, предај се. 867 01:42:46,510 --> 01:42:49,632 Нека буде, за име старог пријатељства, неће те убити. 868 01:42:50,896 --> 01:42:52,296 Реци ми где је принц. 869 01:43:01,056 --> 01:43:02,130 То је боље. 870 01:43:07,248 --> 01:43:09,344 Убиј га! 871 01:43:23,380 --> 01:43:24,368 чујеш ли? 872 01:43:26,540 --> 01:43:27,488 Тишина. 873 01:43:29,184 --> 01:43:31,568 Да ли то значи да су сви наши људи мртви? 874 01:43:39,232 --> 01:43:40,937 Треба да вичемо, наћи ће нас. 875 01:43:41,020 --> 01:43:43,872 Не, мама, ја ћу умрети овде. 876 01:43:46,500 --> 01:43:48,800 Онда се помолимо сине мој. 877 01:43:50,608 --> 01:43:51,856 Мој принц… 878 01:43:53,520 --> 01:43:55,216 Прави принц. 879 01:44:38,128 --> 01:44:41,537 оче, 880 01:44:41,620 --> 01:44:44,747 Заузео сам и спалио овај град. 881 01:44:44,830 --> 01:44:47,344 осветио сам те. 882 01:45:17,344 --> 01:45:19,616 <и>Козелск је пао. 883 01:45:21,216 --> 01:45:25,207 <и>Кхан Бату, бесан огромним губицима његове војске, 884 01:45:25,290 --> 01:45:29,040 <и>наредио истребљење свих становника, од младих до старих. 885 01:45:29,696 --> 01:45:34,112 <и>Монголи су тражили млади кнез Василиј, жив или мртав, 886 01:45:34,736 --> 01:45:36,256 <и>али га никад нисам нашао. 887 01:46:03,890 --> 01:46:05,990 Зашто стојиш ту, глупа жено? 888 01:46:06,624 --> 01:46:07,968 Губи се одавде! 889 01:46:12,688 --> 01:46:13,840 Козелск! 890 01:46:35,760 --> 01:46:39,376 Па, Трјасила, јесу ли ти твоји Монголи помогли? 891 01:46:51,520 --> 01:46:53,328 Не морате да тражите тамо. 892 01:46:53,968 --> 01:46:55,008 идемо?